Издан первый белорусско-английский словарь в рисунках

Книга «Наш дом / Our Home. Беларуска-англійскі слоўнік у малюнках» включает 2 тысячи слов, которые позволят заговорить на двух языках как детям, так и взрослым.

Идея проекта принадлежит переводчицам Алёне Третьяковой и Наталье Зенько. Девушки встретились в кружке по интересам для мам, когда воспитывали своих детей.

Однажды они заговорили о том, что интересовало их обеих, - большом двух- или многоязычном словаре в рисунках, который охватил бы 17-18 тем: «Моё тело», «Я в городе», «Я в деревне» и другие. Вскоре стало понятно, что издание в таком объёме  получится очень дорогим, а его создание займёт невероятно много времени. Алёна и Наталья приняли решение сузить тематику словаря – так родилась книга «Наш дом». Свой выбор авторы объясняют тем, что лексикой по этой теме пользуется каждый человек – и взрослый, и ребёнок.

Работа над словарём началась ещё в 2013 году. Чтобы обеспечить высокое качество издания, авторы обратились к профессиональным литературным редакторам и к языковедам-белорусистам. Также английский глоссарий вычитывали носители английского языка.

Деньги на издание словаря собирали через краудфандинг. 4455 рублей были получены в конце 2015 года на платформе Talaka.by. Еще 977 рублей поступили через платформу МаеСэнс. Собранных средств хватило на тираж в 700 экземпляров. Первоначально речь шла о словаре на 1200-1300 слов, но в процессе работы объём книги увеличился до 2 тысяч.

Иллюстрированный словарь «Наш дом / Our Home» включает в себя лексику на белорусском и английском языках, алфавитные указатели с транскрипциями, а также 32 подтемы с яркими иллюстрациями художницы Даниэлы Белой.

Стоимость словаря - 15 рублей. Книгу можно заказать на сайте издательства «Галіяфы». С 11 декабря книгу можно будет купить в некоторых книжных магазинах Минска.