Идеальная речь билингвов — результат привычек, а не знаний

Исследователи из Высшей школы экономики изучили устную речь двуязычных людей из семи регионов России и пришли к выводу, что успешное овладение языком зависит не столько от грамматики, сколько от регулярного повторения определённых фраз.

В исследовании приняли участие более 180 человек, говорящих на 21 языке — от Дагестана до Карелии. Анализ показал: чем чаще человек использует конкретные словосочетания, например «два часа», тем реже он допускает ошибки при их произнесении. При этом реже употребляемые конструкции, особенно с числительными от двух до четырёх и собирательными числительными, чаще звучат нестандартно.

Учёные также отметили, что точность в употреблении числительных зависит прежде всего от того, как часто они встречаются в речи, а не от родного языка, возраста или образования говорящего.

Авторы исследования подчеркивают, что язык лучше усваивается через постоянное повторение устойчивых выражений и погружение в живую языковую среду, а не через механическое изучение грамматических правил родного языка. Это открытие меняет взгляд на изучение языков и помогает понять, почему практика и привычка важнее теории.