Белорусский в Firefox: браузер научился переводить, но пока с ошибками

Mozilla добавила в Firefox нативную поддержку перевода на белорусский язык — это впервые реализовано непосредственно в браузере, без привлечения сторонних сервисов вроде Google Translate. Функция появилась в свежей версии Firefox, а также в обновлённых ветках с длительным сроком поддержки. Об этом сообщил техносайт OpenNet.

Ключевое преимущество нововведения — работа прямо на устройстве пользователя. Такой подход повышает приватность: текст не нужно отправлять на внешние серверы, а перевод выполняется локально. Кроме того, это удобно в условиях нестабильного соединения или при работе с конфиденциальной информацией.

При этом качество перевода пока оставляет желать лучшего. Особенно заметны неточности в сложных грамматических конструкциях — например, в страдательных залогах и развёрнутых оборотах. Часто возникают проблемы с падежными окончаниями, согласованием слов и передачей названий. Это типичные трудности для машинного перевода в языках с развитой морфологией: белорусскому языку свойственны гибкие формы словоизменения, и алгоритмы пока не всегда корректно их воспроизводят.

Эксперты отмечают, что запуск даже «сырой» версии — важный шаг для языковой инклюзивности. Поддержка белорусского в популярном браузере расширяет доступ к глобальному контенту для миллионов пользователей и стимулирует развитие языковых технологий. Для Mozilla это ещё и сигнал о внимании к малым языкам: компания последовательно расширяет список доступных переводов, делая интернет более многоязычным.

Разработчикам действительно есть над чем поработать: следующим логичным этапом может стать интеграция обратной связи от пользователей, дообучение моделей на качественных корпусах текстов и более глубокая адаптация под особенности белорусской лексики и синтаксиса. Но даже в текущем виде функция — заметное событие для белорусского цифрового пространства: теперь жители страны могут проще знакомиться с зарубежными сайтами, не переключаясь на сторонние переводчики.

Как включить функцию перевода на белорусский в Firefox

Убедитесь, что у вас установлена актуальная версия браузера. Проверьте наличие обновлений: откройте меню (три горизонтальные полоски в правом верхнем углу) - «Справка» - «О Firefox». Если доступна новая версия, браузер предложит её установить. Без свежей сборки функция перевода будет недоступна.

Откройте сайт на иностранном языке. Встроенный переводчик срабатывает не для всех страниц — он появляется, когда браузер распознаёт язык, отличный от установленного в системе и в списке предпочитаемых языков Firefox.

Найдите кнопку перевода. На адресной строке появится иконка с символом перевода (обычно это стилизованный значок с буквами или «иероглифом»). Нажмите на неё.

Выберите целевой язык. В открывшемся меню укажите «белорусский». Браузер начнёт обработку текста на странице — это происходит локально на вашем устройстве.

При необходимости настройте языковые предпочтения. Если переводчик не предлагает нужный язык, зайдите в «Настройки» - раздел «Языки» и проверьте, добавлен ли белорусский в список. Если нет — нажмите «Добавить язык» и найдите его в перечне. Это поможет браузеру точнее определять, какие варианты перевода показывать.

Чтобы отключить перевод, снова нажмите на иконку в адресной строке и выберите «Показать оригинал» — страница вернётся к исходному виду.

Обратите внимание: перевод может работать не на всех сайтах — иногда отдельные элементы страницы (меню, всплывающие окна, подписи к картинкам) остаются на исходном языке. Это связано с тем, как верстается сайт, а не с ошибкой браузера.