Скрытый текст Библии VI века найден в архиве Ватикана

Учёные нашли уникальный отрывок из Нового Завета, датируемый VI веком, в архивных материалах Ватиканской библиотеки. Речь идёт о скрытом тексте Евангелия от Матфея, спрятанном в сирийском переводе, которому около 1750 лет. Находка стала частью проекта «Синайские палимпсесты», в рамках которого специалисты восстанавливают тексты, затёртые средневековыми писцами с IV по XII век.

По данным исследователей, сам текст был изначально написан в III веке, а позже переписан в VI, но до наших дней полностью не публиковался. Особый интерес вызывает то, что обнаруженная версия содержит больше деталей, чем греческий перевод 12-й главы Евангелия от Матфея. Например, в греческом варианте сказано, что ученики Иисуса собирали колосья и ели их, тогда как в сирийской версии добавляется, что они ещё и растирали их в руках.

Как отметили участники проекта, эта находка подтверждает, как эффективно современные цифровые технологии помогают в историко-религиозных исследованиях.