Кто из русских классиков наиболее популярен в Европе? Мнение авторитетного переводчика

Несмотря на то что европейская публика высоко ценит творчество Толстого, Булгакова и Чехова, пальма первенства среди русских писателей на Западе неизменно принадлежит Федору Достоевскому. Такую оценку дал Александр Ницберг — известный поэт и переводчик, чьи заслуги отмечены как российской премией «Читай Россию», так и престижной Государственной премией Австрии.

В недавнем интервью РИА Новости Ницберг, отвечая на вопрос о востребованности русской литературы в немецкоязычных странах, подчеркнул:

Безусловно, на первом месте — Достоевский. Следом идут Чехов, особенно почитаемый в театральной среде, а также Булгаков и Толстой. Однако творчество Федора Михайловича стоит для европейского читателя особняком.

Эти наблюдения находят подтверждение и в других странах Европы. Ранее о любви к русской классике во Франции высказывался внук Шарля де Голля. По его словам, в личных библиотеках французов Достоевский соседствует с произведениями Пушкина, Тургенева, Гоголя и Толстого, неизменно вызывая живой интерес у публики.

Об эксперте:
Александр Ницберг обладает уникальным взглядом на проблему, совмещая знание двух культурных миров. Будучи уроженцем Москвы, он покинул СССР в 1980 году и провел около четырех десятилетий в Германии и Австрии.

За годы жизни за рубежом Ницберг стал одним из ведущих популяризаторов русской классики, переведя на немецкий язык ключевые труды Достоевского, Булгакова и Пушкина. В 2023 году переводчик принял решение вернуться в Россию.