Трампа удивило выражение "магазинчик на углу"

В незнании термина corner store президент США признался на одном из мероприятий, проходивших в Лас-Вегасе, сообщает газета The Independent. 

По информации источника, инцидент случился в ходе выступлении главы Белого дома в рамках мероприятия, связанного с налоговой политикой.

Дональд Трамп читал подготовленную для него речь и запнулся, когда дошел до перечисления предприятий малого бизнеса. Среди "ресторанов" и "химчисток" президент наткнулся на выражение "магазинчики на углу". В недоумении спикер задал вопрос присутствующим в зале:

Что такое "магазинчик на углу"? Я никогда не слышал этого термина.

Президент уточнил, что может догадаться о значении этих слов, но ни разу с ними не сталкивался в жизни. Удивлению главы США не было предела:

Кто, черт возьми, это написал?

Что касается самого термина (corner store или corner shop), в Америке под ним подразумевается маленькая торговая точка рядом с домом. Располагаются такие мини-магазинчики обычно на углу городских кварталов. В среде американских предпринимателей их принято называть convenience stores, что переводится как "магазины удобного формата".