Таблица соответствия названий улиц Бреста

№

п/п

Русское название

Польское название

Советское и белорусское название

Примечание

1

Мищанская

Мещанская

(Mieszczańska)

Кижеватова

Со стороны Граевского предместья

2

Центральный вокзал

Центральный вокзал

(Dworzec  Główny)

Вокзал «Брест Центральный»

3

Садовая

Садовая (Sadowa)

Орджоникидзе

Со стороны города

4

Гимназический переулок (Gimnazjalny Zaułek)

Пер. 9 января

5

Каштановая аллея (Kasztanowa Aleja)

Каштановая + Героев обороны Брестской крепости (ГОБК)

Каштановая – вдоль парка до моста через железную дорогу, за мостом - ГОБК

6

Либавский парк

парк

им. «3 мая»

( Park im. "3-go maja")

парк им. «1 мая»

7

Дворянская

Мицкевича (Mickiewicza)

Мицкевича

8

Братский переулок

Братский переулок

(Bracki Zaułek)

Находился м/д магазином «Детский мир» и Братской Николаевской церковью.

9

Пушкинская

Третьего мая

(3-go Maja)

Пушкина, Пушкинская

10

площадь им. Ленина

11

Воевудска (Wojewódska), сквер Э.Ожешко

Энгельса

Продолжение ул. Пушкинской от площади Ленина до ул. Наганова.

12

Станевича (Stanevicha)

Белова

Выходит на ул. Ленина в районе костёла.

13

Московская

Сенкевича

(Sienkiewicza)

Маяковского

14

Гоголя

Костюшко

(Kościuszki)

Гоголя

+ Липовая Аллея(Lipowa Aleja) , позже - Аллея Вольности (Aleja Wolnośći)от Ленина в направлении крепости

15

Пулавскего (Puławskiego)

Левоневского

16

Нарутовича (Narutowicza)

Чкалова

«За польским часом» в районе банка эта улица выходила на ул. Унии Любельской (Unii Lubelskej).

17

Збироговкская

Листовского (Listowskiego)

Будённого

18

Кривая

 Кривая (Krzywa), Перацкого (Peratskego)

Дзержинского

19

Переулок Почтовый   

Театральная

(Teatralna)

Свердлова

м/д Медовой и Белостоцкой

20

Короткая

Короткая (Krótka)

Островского

м/д Тополёвой и Полицейской, продолжение Почтового п-ка

21

Шоссейная

Ягеллонска (Jagiellońska)

 Машерова

Московская за Кобринским мостом.

22

Городской сад

городской

парк Свободы

(Park Wolnośći)

Сквер пограничников на углу ул. Ленина и пр-та Машерова.

Основная площадь парка используется службами электростанции, зеленхоза и водоканала.

23

Колея от Варшавы

Нова Ягеллонска (Nowa Jagiellońska)

Тереспольская

В советское время - ул. Московская начиналась от крепости, на выходе из города вливаясь в шоссе на Москву.

24

Соборная

(Soborna)

улицы нет

М/д  собором святого Афанасия Брестского и СИЗО

25

Базарная

Базарная

(Bazarna)

Базарная

торговые ряды ЦУМа.

26

Пивоварная

Броварова (Brovarova)

Пивоварная

27

Шпитальная (Shpitalna)

 Интернациональная

28

Мухавецкая

Мухавецкая (Muchawiecka)

Мухавецкая, Интернациональная

До Полицейской. Сейчас слилась с Интернациональной.

29

Надречная

Надбережная (Nadbrzeżna)

Набережная

C 1990 года - Набережная Франциска Скорины

№

п/п

Русское название

Польское название

Советское и белорусское название

Примечание

1

Килинского

(Kilińskiego) , Президиальная (Prezydjalna)

Коммунистическая

2

Бульварный проспект, Романовский проспект

Унии Любельской

(Unii Lubelskej)

Проспект 17 сентября,

улица и площадь им. Ленина

3

Славянская + Медовая

 Зигмунтовская

(Zigmuntovska)

Карла Маркса

«За русским часом»  ул. Гоголя делила пересекавшие её улицы на 2 части.

4

Вознесенская

Стецкевича

(Steckevicha)

Комсомольская

«За русским часом»  ул. Гоголя делила пересекавшие её улицы на 2 части.

5

Тополёвая

Переца (Pereca)

17 сентября

От площади Свободы до Набережной

6

Ратушная площадь

(Plac Ratuszowy),

площадь Пилсудского (Piłsudskiego Plac).

Площадь Свободы

7

Белостоцкая

Белостокская (Białostocka)

Советских пограничников

От площади Свободы до Набережной

8

Миллионня + Полицейская

Домбровского

(Dąbrowskiego)

Советская

«За русским часом»  ул. Гоголя делила пересекавшие её улицы на 2 части.

9

Николаевская + Долгая

Длинная

(Długa)

1-е Мая, Куйбышева

«За русским часом»  ул. Гоголя делила пересекавшие её улицы на 2 части.

10

Петровская + Мясная

Стефана Батория

(Stefana Batorego)

Карбышева

«За русским часом»  ул. Гоголя делила пересекавшие её улицы на 2 части.

11

Слободская

Широкая (Sheroka)

Яна Собеского

(Jana  Sobieskiego)

Ленина,

Бульвар Шевченко

Бульвар Космонавтов (до Московской) + Бульвар Шевченко (от Московской до Набережной)

12

Кобринская

Кобринская(Kobryńska)

Кирова

13

Городок (Gródek)

Халтурина

14

Генерала Бема

(Generala Bema)

Горького

15

Машевская (Mashevska)

Менжинского

16

Замойского (Zamoyskiego)

Папанина